cuby428

アイドルグループ「モーニング娘。」の元メンバーで歌手の後藤真希（２４）の母、時子さん（５５）が２３日深夜、東京都江戸川区東瑞江の自宅前の路上で倒れているのが見つかった。発見したのは同居中の後藤。すぐに１１９番通報したものの、搬送先の病院で２４日未明に死亡した。警視庁小松川署は自宅３階の窓から飛び降り自殺した可能性が高いとみて調べている。

早安少女组原成员，歌手後藤真希的母亲，时子女士，于23日深夜，被发现倒于東京都江戸川区東瑞江住宅前的马路上。发现此情况的是同屋的後藤。虽然事发后马上拨打了119送往医院，但仍于24日凌晨确认死亡。警視庁小松川署正在就此事进行调查，时子女士是从3楼窗户堕下，其自杀的可能性很高。

　小松川署によると、２３日午後１０時５５分ごろ、転落したような音に驚いた後藤が自宅の外を確認したところ、時子さんが路上で頭から血を流して倒れていた。

据小松川署描述，23日晚上10点55分左右，被巨大撞落声震惊到的後藤，到住宅门外确认的时候，发现时子女士已满头是血的倒在了马路上。

　すぐに同じ敷地内に住む後藤の長姉が１１９番通報。墨田区の墨東病院に搬送されたものの、２４日午前１時１３分、死亡が確認された。

同居的後藤长姐马上拨打119急救，随即将其送往墨田区墨東病院，但仍于24日凌晨1点13分确认其死亡。


　第１発見者だった後藤は警察に状況を説明後、病院へ急行。同署によると、後藤は「涙をこらえながら懸命に説明していた」という。近所の人は「ドスンと凄い音がした。女性が泣き叫ぶ中、救急隊員が心臓マッサージをしていた」と緊迫した様子を明かした。

第一发现者後藤向警察说明情况后，马上前往病院。据警方描述，後藤是一边忍着泪水一边拼命地说明。附近的邻居描述“听到了非常大的扑通声，在女性的尖叫和哭声中急救员马上做了心脏按摩急救”，可以想象当时的情况是多么的紧迫。

　同署は自宅３階の窓が開いていて争った跡がないことなどから「遺書はないが自殺の方向とみている」と説明。以前から時子さんは自殺をほのめかすような発言をしていたようで、詳しい背景は「プライベートなことなので言えない」とした。

警方称，因为住宅3楼的窗户开着，没有争斗的痕迹，所以疑是“没有遗书的自杀”。从以前开始，时子女士就有类似要自杀的暗示性发言，详细的背景“因为涉及到私人的事情所以不能表露”。

　時子さんは午後６時から同１０時半まで、自宅近くの飲食店で酒を飲み、酔って帰宅した。店主によると「軽い感じで“死にたい”と話していたので、なぜと聞いたら（強盗致傷事件を起こした）後藤の弟さんのことや（後藤の姉夫婦が経営していた）焼き鳥店が最近閉店したことなどを挙げていた」という。近所の住民は「お酒が好きで、最近は体調が悪く肝臓を患っていた」と話した。同署によると、転落したのは現在服役中の息子の部屋。

时子女士从当晚6点到10点半左右，在自家附近的饮食店喝酒，醉酒后才回家。据店主说“因为感觉到她说了类似于‘想死了算了’的话，询问她原因时，她就说了后藤弟弟的事情（引起强盗致伤事件）还有烤鸡店最近倒闭（后藤姐姐夫妇经营）之类的这样的事情”。附近的住民也说了“因为她很喜欢喝酒，所以最近身体肝脏恶化了”。警方称，坠落的地方是现在服役中的儿子的家。
　
後藤は小学生の時に父親を事故で亡くしている。中学１年生で「モーニング娘。」に加入してからは時子さんら家族のために自宅を建てるなど一家を支えてきた。元アイドルの実弟（２３）が未成年時代に失跡、飲酒騒動、０７年に強盗致傷事件を起こした時も、時子さんを励まし支えた。

在后藤小学生时期，其父亲就因为事故身亡了。从中学1年级加入了“早安少女组”后，为时子女士等家人建立起自己的家庭而承担起了责任。原本身为偶像的弟弟（23）在未成年时期失踪，饮酒骚动，07年更是引起了强盗致伤事件时，这个时候都是后藤在支撑着时子女士。

　今春に歌手活動を本格的に再始動するため、新曲を制作中に起きた悲劇。所属事務所は「憔悴（しょうすい）しきっていて言葉を掛けられる状態にない」と話した。通夜は２５日に、葬儀は２６日にいずれも都内で営まれる。

今年春天为了重新进行正规的歌手活动，却在新曲制作中发生了这样的悲剧。所属公司称“她的状态并没有非常的憔悴”。截止25日，葬礼将在26日左右在东京举行。

新闻来源：日本雅虎

翻译：後藤部屋

from：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100125-00000045-spn-ent

1-26报导

1-27 #51~55 中文报道更新

1-27 通夜新闻图
==================

大姐头在TV

其他新闻报道

======================
shit 这什么世道~~
后藤妈妈一路走好

[ 本帖最后由 ijuin 于 2010-1-28 10:32 编辑 ]

ijuin

考，後不会这么杯具吧~~~~！！！

这一年还怎么出道，这人生~~~~~~

为什么後要承受这么多不幸

[ 本帖最后由 ijuin 于 2010-1-24 11:41 编辑 ]

Zhen

不知道说什么，现在晃神中...担心

starhsue

顿时傻眼……现在处于六神无主中……

52510

天啊 这不是真的吧 后藤要怎么办

后藤你要坚强啊 我已经不太敢去看新闻了  看到自己的心理都很沉重

看了新聞的翻譯之後越來越心疼後藤了 發生了這種事有誰承受的起而且還是後藤最親的媽媽

現在希望的是時間可以帶走一切傷痛  人的一生都會面臨到生離死別的  後藤你要堅強下去啊

[ 本帖最后由 52510 于 2010-1-25 22:17 编辑 ]

小米同学

不是吧
这也太突然了 那后藤要怎么办
后藤啊 要坚强啊！

f20513

一上來就看到這新聞........太突然   後藤要堅強呀

後藤天懲

有被震驚到...

後藤要堅強...

為後藤媽媽默哀1分鐘

raplet

shock~~~~

老天你发什么神经啊~

后后是那么一个努力的孩子，你居然让这些事接二连三的发生在她身上？

妈妈一直都是后后最敬爱的人，居然就让她这样走了。

弟弟不争气就算了，要新开始的后后很需要家人的支持，但是却发生这种事~

SHIT~~~

JACK4431

:( 後藤 為什麼天要這樣對他